பாவாணர்

தமிழ்க்களஞ்சியம்

18


வேர்ச்சொற்கட்டுரைகள் - 2


ஙரூபுஹது
ஸநிகுணுடகுழூர ஞா. தேவநேயப் பாவாணர்


தமிழ்மண் அறக்கட்டளை
ஸசுங்கூக்ஷ - 600 017
நூற் குறிப்பு
நூற்பெயர்	:	பாவாணர் 
		தமிழ்க் களஞ்சியம் - 18
ஆசிரியர் 	:	மொழி ஞாயிறு ஞா.தேவநேயப்பாவாணர்
பதிப்பாளர்	:	கோ. இளவழகன்
முதல் பதிப்பு	:	1944
மறுபதிப்பு	:	2009
தாள்	:	16 கி வெள்ளைத்தாள்
அளவு	:	1/8 தெம்மி
எழுத்து	:	11 புள்ளி
பக்கம்	:	8 + 176 = 184
நூல் கட்டமைப்பு	:	இயல்பு (சாதாரணம்)
விலை	:	உருபா. 115/-
படிகள்	:	1000
நூலாக்கம்	:	பாவாணர் கணினி
		தி.நகர், சென்னை - 17.  
அட்டை வடிவமைப்பு	:	வ. மலர்
அச்சிட்டோர்	:	ஸ்ரீ வெங்கடேசுவரா 
		ஆப்செட் பிரிண்டர்சு
		இராயப்பேட்டை, சென்னை - 14.

வெளியீடு
தமிழ்மண் அறக்கட்டளை
பெரியார் குடில்
பி.11 குல்மொகர் குடியிருப்பு, 
35 செவாலிய சிவாசி கணேசன் சாலை, தியாகராயர் நகர், சென்னை - 600 017. தொ.பே. 2433 9030
மின்னஞ்சல் : tm_pathippagam@yahoo.co.in
இணையதளம் : www.tamilmann.in

பதிப்புரை
தமிழுக்கும் தமிழருக்கும் வளமும் வலிமையும் சேர்க்கக்
கூடிய பழந்தமிழ் நூல்களையெல்லாம் தேடியெடுத்துத் தமிழ் கூறும் உலகிற்கு வழங்கும் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன்  தமிழ்மண் பதிப்பகம் தொடங்கப்பட்டது. அதன் வாயிலாக மொழிஞாயிறு பாவாணரின் நூற்றாண்டு நினைவாக அவர் எழுதிய நூல்கள் அனைத்தையும் சேர்த்து அவருடைய மறைவுக்குப் பிறகு 2000-த்திலும், பல்வேறு இதழ்களிலும், மலர்களிலும் வெளிவந்து, நூல் வடிவம் பெறாத பாவாணரின் அரிய கட்டுரைகளை எல்லாம் தொகுத்து 2001- லும் ஒருசேர வெளியிட்டு உலகெங்கும் உள்ள தமிழர்களுக்கு வழங்கினோம்.  பாவாணர் வழி நிலை அறிஞர்களான முதுமுனைவர் 
இரா. இளங்குமரனார் அவர்களும், மருத்துவர் கு.பூங்காவனம் அவர்களும் இவ்வரிய கட்டுரைப் புதையல்கள் நூல் வடிவம் பெறுவதற்கு மிகவும் உறுதுணையாக இருந்தனர். இப்பெருமக்களை நன்றியுணர்வுடன் நினைவுகூர்கிறேன்.
சொல்லாராய்ச்சித் துறையில் தேவநேயர் ஒப்பற்ற தனித்
திறமையுடைவர் என்று மறைமலையடிகளும், நாவலந் தீவுக்கு  நந்தமிழே தாயென்று பாவேந்தரும், தமிழுக்கும் தமிழ்
நாட்டுக்கும் நற்றொண்டு ஆற்றியவர் பாவாணர் என்று பேரறிஞர் அண்ணா அவர்களும், வெட்ட வெட்டக் கிடைக்கும் தங்கச்
சுரங்கம் போன்றவர் என்று தமிழிறிஞர் இராசமாணிக்கனாரும், தமிழகம் மொழித்துறையிலே பாவாணர் போன்ற ஒரு அறிஞரை இன்னும் பெற்றுத் தரவில்லை என்று பன்மொழிப் புலவர்
அப்பாத்துரையரும், குறைமதியர் தேக்கிவைத்த கரையிருளை நீக்க வந்த மறைமலையார் வழிவந்த நிறைமலையார் பாவாணர் என்று மேனாள் பேரவைத்தலைவர் தமிழ்குடிமகன் அவர்களும், தமிழர் யார்? எதிரிகள் யார்? என்று ஆய்ந்து அறிந்து காட்டியவர் பாவாணர் என்று பேராசிரியர் இளவரசு அவர்களும்,  ஓராயிரம் ஆண்டுகள் ஓய்ந்து கிடந்தபின் வாராது போல வந்த மாமணி பாவாணர் என்று முதுமுனைவர் இளங்குமரனார் அவர்களும் குறிப்பிட்டுள்ள  பெருமைகளுக்குரிய பேரறிஞரின் நூல்களை மீள்பதிப்பக வெளியிடுவதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
பாவாணர் நூல்கள் அத்தனையும் தமிழ்மொழிக்கு ஏற்றம் உரைப்பன. தமிழை ஆரிய இருளினின்று மீட்டுக் காப்பன. வீழ்ந்து
பட்ட தமிழனுக்கு விழிப்பூட்ட வல்லன. ஆயிரமாயிரம் ஆண்டுகளாக அடிமைப்பட்டுக்கிடக்கும் தமிழ்மொழியை மீட்கவல்லது என்று  பாவலரேறு பெருஞ்சித்திரனார் அவர்களின் கூற்றை இக் களஞ்சிய வெளியீட்டில் பதிவு செய்வது எமது கடமையாகும்.
பாவாணரைத் தூக்கிப் பிடித்தால்தான் தமிழினம் உருப்
படமுடியும் - உயரமுடியும். பாவாணர் கொள்கைகள் தமிழர் உள்ளமெல்லாம் நிலைத்து நிற்பதற்கும், பாவாணர் நூல்கள் தமிழர் இல்லமெலாம் இடம் பெறுவதற்கும் முன் குறிப்பிட்ட 2000 - 2001 காலக்கட்டத்தில் வெளியிடப்பட்ட பாவாணரின் அறிவுக் கருவூலங்களையெல்லாம் ஒட்டு மொத்தமாக சேர்த்து ஒரே வீச்சில் பாவாணர் தமிழ்க் களஞ்சியம் எனும் தலைப்பில்  எம் அறக்கட்டளை வெளியிடுகிறது.
மறைக்கப்பெற்ற மாபெரும் வரலாற்றையும், சிதைக்கப் பெற்ற ஒப்புயர்வுயற்ற மொழியையும் கொண்ட தமிழினத்தின் முன்னேற்றம் கருதி இவ்வருந்தமிழ் புதையல்களை தமிழ் கூறும் நல்லுலகிற்கு  வழங்க முன் வந்துள்ளோம். தமிழ் மொழியை மூச்சாகவும், பேச்சாகவும், செயலாகவும் கொண்டு ஒருநாளின் முழுப்பொழுதும் தமிழாகவே வாழ்ந்த செம்புலச்செம்மல்,  தனித்தமிழ்க் கதிரவன் மொழிஞாயிறு பாவாணர் நூல்களை வாங்கிப் பயன் கொள்வீர்.
இளமையிலேயே பொதுத்தொண்டிலும், தனித்தமிழ் இயக்கத் தொண்டிலும் நான் ஈடுபாடு கொள்வதற்குக் காரணமாக இருந்தவர்கள் பெரும்புலவர் நக்கீரன் அவர்களும், அவர்தம் இளவல் புலவர் சித்திரவேலன் அவர்களும் ஆவர். இவர்களை இவ்வெளியிட்டின் வாயிலாக நன்றியுணர்வோடு நினைவு கூறுகிறேன்.  தந்தை பெரியாரின் தன்மதிப்பு இயக்கக் கொள்கை
களாலும், மொழிஞாயிறு பாவாணரின் தனித்தமிழ் இயக்கக் கொள்கைகளாலும் ஈர்க்கப்பட்டவன். அத்தகு பின்புலத்தோடு பதிப்புப்பணியில் என் காலடிச் சுவடுகளைப் பதித்து வருகிறேன்.
கோ. இளவழகன்,
பதிப்பாளர்.

குறுக்க விளக்கம்

அகம். - அகநானூறு
அக. நி. - அகநானூறு நித்திலக் கோவை
அரிசமய. - அரிசமய - அரிசமய தீபம்
அரிச். பு. விவா. - அரிச்சந்திர புராணம்,
	விவாக காண்டம்.
அருட்பா. நடராஜ - அருட்பா
	நடராஜபதி மாலை
அழகர் கல. - அழகர் கலம்பகம்
அறநெறி. - அறநெறிச்சாரம்
ஆசாரக். - ஆசாரக்கோவை
இரகு. - இரகு வமிசம் ...
இராசவைத். - இராச வைத்திய மகுடம்
இலக். வி. - இலக்கண விளக்கம்
இறை. - இறையனார் அகப்பொருள்
இறை. உரை - இறையனார்
களவியலுரை
ஈடு. - ஈடு முப்பத்தாறாயிரப்படி
உபதேசகா. - உபதேசகாண்டம்...
உரி. நி. - உரிச்சொல் நிகண்டு
ஐங். - ஐங்குறுநூறு
ஐந். ஐம். - ஐந்திணை ஐம்பது
ஔவை. குறள். - ஔவைக்குறள்
ஔவை. தனிப்பாடல் - ஔவையார்
	தனிப்பாடல் திரட்டு
கந்தபு. - கந்தபுராணம்
கலித். - கலித்தொகை
கல்லா. - கல்லாடம்
கம்பரா. - கம்பராமாயணம்
காஞ்சிப்பு. - காஞ்சிப்புராணம்
காரிகை. - யாப்பருங்கலக்காரிகை
குமர. பிர. திருவாரு. - குமரகுருபர
	சுவாமிகள் பிரபந்தத் திரட்டு,
திருவாரூர் நான்மணிமாலை
குருபரம். - குருபரம்பரை
குறள். - திருக்குறள்
குறிஞ்சிப். - குறிஞ்சிப்பாட்டு
குறுந். - குறுந்தொகை
குற்றா. குற. - குற்றாலக் குறவஞ்சி
குற்றா. தல. - குற்றாலத்தல புராணம்
கூர்மபு. தக்கன்வே. - கூர்ம புராணம்,
தக்கன் வேள்விப் படலம்
கூளப்ப. - கூளப்ப நாயக்கன் காதல்
கொன்றைவே. - கொன்றைவேந்தன்.
கோயிற்பு. - கோயிற்புராணம், பாயிரம்.
சங்கர. உலா. - சங்கர சோழனுலா
சி.சி. பரபக்கம் - சிவஞான சித்தியார்
	பரபக்கம்
சிபோ. பா. - சிவஞானபோதபாடியம்
சிலப். - சிலப்பதிகாரம்
சிவஞா. - சிவஞானபோதம்
சிவரக. - சிவரகசியம்
சிறுபஞ். - சிறுபஞ்சமூலம்
சிறுபாண். - சிறுபாணாற்றுப்படை
சினேந். - சினேந்திரமாலை
சீவக. - சீவக சிந்தாமணி
சூடா. - சூடாமணி நிகண்டு
சூத. - சூதசங்கிதை
சூளா. - சூளாமணி
சேதுபு. - சேதுபுராணம்
செவ்வந்திப். - செவ்வந்திப் புராணம்
சைவச. - சைவ சமயநெறி
சௌந்தரி. - சௌந்தரியலகரி
ஞானவா. - ஞானவாசிட்டம்
ஞானா. - ஞானமிர்தம்
தஞ்சைவா. - தஞ்சைவாணன் கோவை
தணிகைப்பு. நாட்டு. - தணிகைப்
	புராணம், நாட்டுப் படலம்
தண்டலை. சத. - தண்டலையார் சதகம்
தண்டி. - தண்டியலங்காரம்
தமிழ் நா. - தமிழ் நாவலர் சரிதை
தனிப்பா. - தனிப்பாடல் திரட்டு
தாயு. - தாயுமானவர் பாடல்
திணைமாலை. - திணைமாலை
	நூற்றைம்பது
திரிகடு. - திரிகடுகம்
திருக்காளத். - திருக்காளத்திப் புராணம்
திருக்கோ. - திருக்கோவையார்
திருநூற். - திருநூற்றந்தாதி
திருப்பு. - திருப்புகழ்
திருமந். - திருமந்திரம்
திருமுருகு. - திருமுருகாற்றுப் படை.
திருவள்ளுவ. - திருவள்ளுவமாலை
திருவாச. - திருவாசகம்
திருவாத. - திருவாதவூரர் புராணம்
திருவாலவா. - திருவாலவாயுடையார்
	திருவிளையாடற் புராணம்.
திருவிளை. - திருவிளையாடற்புராணம்
திவா. - திவாகர நிகண்டு
திவ். - திவ்வியபிரபந்தம்
தேவா. - தேவாரம்
தைலவ. தைல. - தைலவருக்கச்
	சுருக்கம்...
தொல். - தொல்காப்பியம்
தொல். எழுத்து - தொல்காப்பியம்,
	எழுத்ததிகாரம்
தொல். உரி. - தொல்காப்பியம்,
	உவமவியல்
தொல். சொல். nrdh.-
	தொல்காப்பியம், சொல்லதிகாரம்,
	சேனாவரையர் உரை
தொல். பொரு. - தொல்காப்பியம்,
	பொருளதிகாரம்.
தொல். மர. - தொல்காப்பியம், மரபியல்
தொல். மெய்ப்பாட். - தொல்காப்பியம்,
	மெய்ப்பாட்டியல்
நள. - நளவெண்பா
நற். - நற்றிணை
நன். - நன்னூல்
நாலடி. - நாலடியார்
நான்மணி. - நான்மணிக்கடிகை
நீதிநெறி. - நீதிநெறி விளக்கம்
நீதி வெண். - நீதிவெண்பா
நெடுநல். - நெடுநல்வாடை
நைடத. - நைடதம்
பட்டினப். - பட்டினப்பாலை
பணவிடு. - பணவிடுதூது
பதினொ. திருவிடைமும் - பதினொ ராந் திருமுறை, திருவிடை மருதூர்
	மும்மணிக்கோவை
பதிற்றுப். - பதிற்றுப்பத்து
பரிபா. - பரிபாடல்
பழ. - பழமொழி நானூறு
பாக. - பாகவதம்
பாரத. - பாரதம்
பிங். - பிங்கல நிகண்டு
பிரபுலிங். - பிரபுலிங்கலீலை
பிரபோத. - பிரபோத சந்திரோதயம்
பு.வெ. - புறப்பொருள் வெண்பா
	மாலை
புறத். ஆசிரியமாலை - புறத்திரட்டு,
	ஆசிரியமாலை
புறம். - புறநானூறு
பெரியபு. - பெரியபுராணம்
பெருங். - பெருங்கதை
பெரும்பாண். - பெரும்பாணாற்றுப் படை
பொருந. - பொருநராற்றுப்படை
மணி. - மணிமேகலை
மலை. - மலையகராதி
மலைபடு. - மலைபடுகடாம்
மாறன. - மாறனலங்காரம்
மீனாட்சி. பிள்ளைத் - மீனாட்சி யம்மை பிள்ளைத் தமிழ்
முல்லைப். - முல்லைப்பாட்டு
யாப். காரிகை. - யாப்பருங்கலக்காரிகை
யாப். வி. - யாப்பருங்கல விருத்தி
யாழ். அக. - யாழ்ப்பாணத்து
	மானிப்பாயகராதி
வள்ள. - வள்ளலார் சாத்திரம்
விநாயகபு. - விநாயக புராணம்
வி.சிந். - விவேக சிந்தாமணி
விறலிவிடு. - விறலிவிடுதூது
வெங்கைக்கோவை. - திருவெங்கைக்
	கோவை
வெண்பாப். செய். - வெண்பாப்
	பாட்டியல், செய்யுளியல்
S.I.I. Vol. - South Indian
	Inscriptions Volume


மொழிப் பெயர்கள்

தமிழ்
இ. - இந்தி
க. - கன்னடம்
ச. - சமற்கிருதம்
து. - துளு, துளுவம்
தெ. - தெலுங்கு
பிரா. - பிராகிருதம்
ம. - மலையாளம்
மராத். - மராத்தி
வ. - வடமொழி
ஆங்கிலம்
AF.- Anglo - French
AS.- Anglo - Saxon
Du.- Dutch
E.- English
F.- French
G.- German	
Gael.- Gaelic
Gk.- Greek
Goth.- Gothic
Heb.- Hebrew
K.- Kannada
Kur.- Kurukh
L., Lat.- Latin
Lith.- Lithuanian
LL.- Late Latin
M.- Malayalam
MDu.- middle Dutch
ME.- middle English
MLG.- middle Low German
OE.- old English
OF.- old French
OHG.- old High German
ON.- old Norse
OS.-  old Saxon
S., Skt.- Sanskrit
Slav.- Slavonic
T., Te., Tel.- Telugu
T.- Tulu
பல்வகைக் குறிப்புகள்
இ.வ. - இலக்கிய வழக்கு
உ.வ. - உலக வழக்கு
எ - டு. - எடுத்துக்காட்டு
ஒ. நோ. - ஒப்புநோக்க
செ. குன்றிய வி. - செயப்படு பொருள் குன்றிய வினை
செ. குன்றா. வி. - செயப்படு
பொருள் குன்றா வினை
நாஞ்.வ. - நாஞ்சில் நாட்டு வழக்கு
யாழ்ப். - யாழ்ப்பாண வழக்கு
நெ.வ. - நெல்லை வழக்கு
c.f., - உடிகேநச (=உடிஅயீயசந)
உள்ளடக்கம்
பக்கம்
	பதிப்புரை 	.iii
	குறுக்க விளக்கம்	.v
	மொழி பெயர்ப்பு	.vii
 1.	கல் (கருமைக் கருத்துவேர்)	.3
 2.	குல்1 (கூடற் கருத்துவேர்)	.15
 3.	குல்1 (தோன்றற் கருத்துவேர்)	.27
 4.	குல்2 (வளைதற் கருத்துவேர்)	.37
 5.	குல்3 (குத்தற் கருத்துவேர்)	.54
 6.	குல்4 (எரிதற் கருத்துவேர்)	.61
 7.	குல்5 (துளைத்தற் கருத்துவேர்)	.69
 8.	சுல்1 (குத்தற் கருத்துவேர்)	.81
 9.	சுல்2 (சுடுதற் கருத்துவேர்)	.86
10.	சுல்3 (சிவத்தற் கருத்துவேர்)	.93
11.	சுல்4 (வளைதற் கருத்துவேர்)	.102
12.	சுல்5 (துளைத்தற் கருத்துவேர்)	.118
13.	துல்1 (பொருந்தற் கருத்துவேர்)	.125
14.	துல்2 (வளைதற் கருத்துவேர்)	141
15.	துல்3 (துளைத்தற் கருத்துவேர்)	.146
16.	துல்4 (தெளிவுக் கருத்துவேர்)	160





ரநிசூண்மீவு ணிஞலு ரிணணீசூஸ்றீ

1


– 
– 
		
– – 

– 
		
– – – 

		
– – – – – 
		
– (black swan).

– 

– 
– – 
		
– – Skt. kalanka. 
– 
– – 
– – 





– – 

– 
– – 
– 
– 
– 
– 
– – 
– 
– 
– – – 
– – 
– 

– 
– 
– 
– – 



– 
– 

– 
– (decoction)
– 
– 

– –
– 
– 
– 
– 
–  kabbu.
– – 
– 
– 
– 

		

– 
– – 

– 

– – – 

– 
– 
– 
– 
– 
– 
– 


– – – – 
– 
		
– – 

– 
– 
– 
		
– 
		
– 

		
– – 
– 
– 













– – Skt. gara. 



– 


– – 






– Gk. kruptos (hidden, secret.)


– – E. blacksmith.



	
	



– – – – – – – – – 
– – – 




(evil eye.) 







– 



– – 
– – – – – – 
– 
– – Gk. klepto (to steal), L. clam (secretly).








– – 


– 
– karagu.


– – 


– 

– 


– 
2


– (community) (species). – 
– Gael. clann, E. clan.
– 
– (gola), (gole).
– – 
– – 
– – 
– – 

– 
– – 
– 
– – – – 
– 

– 
– 
– (garuda).
– – 

– 
– – 
– – 
– 
– 
– 
– – 
– 
– 
– – 
– – 

















 – (gaddamu).
– 
– – 
– – 
– 


– 
– 
– (kaddayamu), (kaddaya).
– – 
– – 
– – – It. gruppo, F. groupe, E. group.
– 
– 
– – 
– 
– (ward).
– – 
– 
– 
– – 
– 
– 
– 

– 
– 
– 
– 
– 


– 


 

– 

– 
– 
– (T.A.S. Vol. i. 9).
(Cuddalore). 






(Co-operative Society).
(compound word).
(running hand). (conjunct sonsonant).
– 
– 
– 
– 
– – – 



– – 









(dreg = sediment). – – 


– – – 




– – – 
– gala. L. collum. –(kantha.)
– – – – 

– – 

– – – – – – – 

– – – – – – – – – 

– – – – – 
– – – 

– – – – – – – 




– 


– – – 



– 
– []
– 

– – – – – – – – 
3


– – 
– – (W).
– 
– – (guda).

– 
– 
E. cule, F. cule, L. culus, cula, culum – clim. suf. E. cule – cle, cel etc.
– – 
OE. clid, E. child. c = k.
– 
– 

– 

– – 
– – 
– – – 

– 
– – – – 
– – 
– 



– 
– – 




– 

– – 



		


E. girl, female child.
M.E. gurle, girle, gerle, perh. cogn. with LG. gor. child. – C.O.D.

– 
– 

ME., E. core.
(garbha) 
– – 

	
	
(gudda).
– 
(gudda).
– 

(guddi).
ME. kide, E. kid, kiddy.



– – – 

– 
– 
– – 

– 
– 
– 
		



	

	






(w.). – – 



– 
– 

– – 
– 


– 


– (kh) – – – 
– 
(kh).
– – – – – – – – 

– 



– 
– 

– (gudda). 
– 


	

	


– 
– – – 
– – 
– 
– – 
– – 
– – 
– 
– 
– (w). 

– 






– – 

– 
– 
– 

– – 

– – 
– 
– 
– 
4





– 
L. curvus, E. curve.

– (guluttha).
– 
– – 
(gula). – 

(gulika).
– L. globus, glomus E.globe.


– – 
– – OE. cranc, crinc, E. crank.

Gk. koros (orig. a dance in a ring). L. chorus, E. chorus, choir, quirs.
LG., Du., O. Fris. krul, G. krol, OE. crol, crul, E. curi.




AF., OF. grue (crane), OHG., OS. krano, OE. cran, E. crane.
– – 



ON. hringr, OHG., OS., OE. hring, E. ring.
– – – 




– – 
(giragira). 
Gk. guros, E.gyrate.
– – 



– (shot. bullet).
(gunda).

– (g).

– 

– 

– – 
– (kh), (kh).
– 
– – 
– (ghattika).

– 
– – 
– – 

– 
– 
– 

(hule). 

– 
– 
(kutangaka) 
– 
– 

– – – 
– – – 
(Cuttack).
– 
– 






– 
(S.I.I.ii, 143).
– (Larn). 


– 

– 
– 
– 
– (kuti).
OE. cot, MDu., MLG., ON, kot, E. cot.
OE. cote, MLG. kote; R. cote.
(Dimunitive suffix).
– – 
– (g).
– 

– – 
– – 
– –
– – 
– 








– (kutila).
– 
– 
– 
– 
– 
– 


– – 

(witness box). – 

(gudu).
– 
– 
– 
– 
– 




– – 



– 
(g), (g), (g).
– 

– – 
– 
– – (g, th), – – 
(th), (th, g).
– 
– (g), 
(g). ME.; E. cottage.

– 
– 
(testicle). 


– – – – 
– – – – 

– Du. hock, MLG. hok, OE. hoc, E.hook.
– – 
– (rake). 

– 
– 
– –– 



– ON. krokr, F. croc, ME. croc, E. crook, 
– – 
– 
– 
– – – 



– 

– 
– – – 



– 
– 
– – 

– 
– 
– (Western hemi-sphere). (Eastern hemi-sphere). (gland), 
– (g). 
– 
– 
– 

– 

– 
Gk. gonia (angle).
– 

(g).
– – – – – 
– 
– – 

(T. A. S. H. O. P. S). 
– 

– 
– 
– 
– 
– – 



– 
– – – (khetaka). – – 
– (g-g).
– (g).
– 
– 


– 


– – – 



– – – 





– – 


5


– 
– 

– – – 


– – 
– 
– 
– 
– 
		
– – 
– – – 
– 
– 
– 
– 
– 
– – – 
– 
– (g). – 
– – – – – 
– – – – – 
– – – 
– – 







(guddu).






– – 
(gudi).


(gudi).
– – 

– 
– 

– 

–  
– 

– – – – 

ME. cutte, kitte, kette, Sw. kata (kuta), E. cut, 


– – 
– – – 
– 
ME., E. squat, OF. quatir.
– – – – (dd).
– – 




– 

– 

– 
– 
– – 
– 
– – 

– 
– 






– 
– – – 
– 
– 

– 
– 
– 
– 
– 
– – 

– 
– 
– 

6



– – 
– 
–(w.).
– – (w.). – (dh).
(w.). (ghr).
(w.).
– 





– (w.).
– (w.).
– 

– 
– – – – – – 
– 
– 
– – w.

– 

– – 


		
– – – 
		




– 
– – 
– 

(w.).
– – – – 



L. calor = heat, E. caloric.
L. calx, G. kalk, E. calc, OS. calc, E. chalk.
LL. calcina = lime, E. calcine = to reduce to quicklime.
– 

– (S.I.I. Vol.i, 89).
E. cash.
– 
– 
– 
– 



– 
– 
– 


– – 




– (w.). (w.).
– 



– (w.). (w.).
– (kanti)
– (w.).
– 
– 
L. cand, shine, be white. L. candela, cylinder of Spernaceti enclosing with, for giving light. OE. candel, E. candle.
L. candescere – E. candescent = glowing with white heat.
L. candidus, white – E. candide – E. candid = frank.
L. candor. – E. candour = open - mindedness.
L. candidatus – E. candidate = Roman aspirant who was white - robbed when canvassing votes.
Skt. chand, shine, chandra – noon that which shines.
– – – 
(kaka).
– 
– – – – – 


– 

– 


– – – 


– 
– 
– 


– – 
– 

– – (katuka). – 
– – – 

– 
(g).
– 
– 

– 
– 

(w.), 






– – 

– 


– – – 

7


– 
– 
– – – – 


– – 
– 
– – – – – khan, – 
(cheek). – 
– (kh).
– 
– (g), (g).
– 
– 

– 
– 
– (kh).
– – 

– 

– 

– (g), (kh). 
– 

– – – 
– – 
– – 


– 
– – 
– 
– – 
– (g).
– 
– (g) E. cabe, L. caba.
– 
– 
– 

– – 
– – – – – – 
– – 
– 


– – – 
– – 
– 
– – (c). 
– 
– – 

– 
– – 
– 
– 
– 
– – 
– – 
– (c).
– 
E. cleare, OE. cleof, OS., OHG. kliop, ON. kljuf.

– – – 

– (c).

– 

– – 
– 
– 

– 
– 

– 
– 
– – – – – (g), (g). – (g).
– – 
– 

– – 
– – – 
– – – 





– 



– 


– 
– – – 










– – – 



– – – 

		


	
	

– 





– – 










– – 

– 











– – 











8

– 

– 
(w.) – 




– – 









– – – 
– 

– – 
– – 

– – 
– 
– 


– 
– – – 
– – – – – – 
– – 

– (c).
– 
– 
– 
– – 

(Lexicon), 

– – – 

– 
– (Demand) – – 
– 
– (Capricorn of the Zodiac).

– (shark). 
(shark). 

– (shark) 
– 

– – 
– 
– – – – 
– 
– – 
– – – 
– – – – – – 
9

– – (c).
– – 


– 
– – 
– 
– 

– 
– 
– 

– 




– – – 


– 
– 

– 
– 
– 
– – 

– 
– – – 
– (c).
– 

– 
– – – – – 


– 
– 
– 
– – – – 
– – – 

– 


– 
– – – 
– 
– 
– – 
– – 

– – 









– – – – 










– – 

– – 



– 
– 
– –  




– 
– 


– – – – 

Gk. somnus (sleep).
– 




		
	
		

		
	
		

		
	
		

		
	
		

		
	
		

		
	
		



10

– – 
– – 
– – – 



– – 

– – – 
– – 
– 
– 
– – 



(w.).

– 



– – 


– – 
– – – – 





– 





– 

– 
– 
– 
– 
– 

– – 

– 
– 
– 
– 
– 



– 


– 
– 



– 

– 
– 
– 
– 
– 

– 
– – – – 



– 
– 
– 
– (gills).
– 
– – 
– 



	


	


– 
– 


– – – the descending node 
– – 
– 



– 


– 
– 
– 
– – 
– 
– 
– 
– 
– 




11


– 
– 


– 
– 
– 
– 
– – –  – 
– – 

– 
– 

– – 
– 
– – 


– 
– 

– – 





– – 

– 



– 
– – – – 
– 


– – (ingeniousness).
– 



– 




– 
– 
– 
– 

– 
(g), (c) (g), (g).
– 

– – (c, k).
– – 
– 

– 


– 
– 
– 
– 
– 
– 


– 







(c), 
– 
– – 


– – 
– 

– – 


– – 
– (c).
– 


– 

– – – – 
– 
– 

– 

– 
– 


– 
– – 

– 




– 


– 
– – 

– – 


– 
– 
– – 
– – – – 
– 
(c).
– – 


(S. I. I. Vol. ii, 156 : 39)







– 


– 

– 
– 
– 
(W.). 
– 

– 

– 
– 

– – – – – 
– 
(Lexicon) 
<Declivity, steep side of a rock; (W.).
– 
– 

– 

– (L. circum), 
– (g). 
– – 



– Gk. kuklos, E.cycle. (c). – – – 

– – 
– 



– – – 
– – – – 
– – 
– 

– –– – – – 
– 
– 
– 
–  
– 
– 
– 
– – 
– 


–
– – (kh).

– (car) ‘‘Of doubtful derivation’’ 

– 

– 
– 
– – 



– 


– 
– 
– (c). 

12

– 



– – 

	
	

– – 
– – 

– – 
– 

– 
– – 


	

	


– 
– 
– 

– (surabhi). – su-rabh = pleasantly affecting – 
– 
– – 
– 
– 



– – (gutter) 
– 
– 
– 
Gk. surigx, surigg L., E. sgrinx = L. siringa, E. syringe = 
– 
– 
– 
– – – 
– 


– – – 
– – (anus). – – 
(c), (c), (c). (Lexicon) 






– – 



– – 
– 
– 
– – – 
– 
– – 

– 
– 
– – – (sudha).

	
	

		

– – 
– – 

– 

– – – 
– – – 
– – 
– – 


– 
– 




13

– 
– 

– 

– 

– – 
– 
i, 





– 

– – – 
– 

– (g).
– 
– 
– 



– 
(g).
– – 

– 

– 
– – – 

– – 


– 

– – 
– 
– – 

– 
– 
– 
– 
– – 

– – 

– 
– – 
– – – – 


– – 
– vi, 
– 
– 

	
	


	
	


– – 
– 

– 

– 
– 
– 
– – 
– 

	
	
		

– 

– 
– 


–

–
(g)
(g).
– 
– – 

– 
– – 
– 

– – – 
– – – 

– 
– 
– 

– – 


– 
– 


– – 


– 


– 
– – 
– – 
– 

– – – 
– 
– – 
– 

– – 
– 

– 

– 




– 


– – – 






– 


– 
– 
– 




– 

– 
– 


– – 
– – – (S.I.I.ii, 157). (S. I. I.  Vol. ii, 294). 



– – – 
– – – 


– 



– 
– – 
– – 
– 
– 

– 
– 

– – 
– 
– – 

– 
– 
– 
– 
(d).
– 
– 
– 
– 
– 
– 
– (drdha).
– – 
– 
– 
– 
– 
– – – 
– (S. I. I. iii, 410). 


14

– – – – – 


– – – 
– 
– 

– 
(d), 
– – – 


– 
– 

– 
– 
– – – – (g), (h). – 
(screw). (g). – 


– 
– 
– 



(trip)
– 
(turning point).
– 
– – – 
– 
– – –
– 

– 

	
	
– – 
– 
– 

– – 

– 
– – 



– 





– 


15

– – – 
– 
(dunnu), to Plough.

– E. tunnel. ‘‘tunnel = 1. Artificial Subterranean Passage through hill etc. or under river etc; Subterrauean Passage dug by burrowing animal; (Mining) adit or level open at one end; main flue of chimney’’.
[ME, f. OF. tonel & tonnelle, dim of tonne TUN] - (C. O. D.).
– – (w.).
(donne).
E. tun.
‘‘tun = 1. Large cask for wine, beer, etc., esp. formerly as measure of capacity (252 wine gallons); brewer's fermenting-vat’’. [OE tunne = OHG, ON tunna, f. Gaulish tunna.

– – – 








– (I. M. P. T]. 138). 

– – 
– – 
– 
– 
– 

(w.). 
– 

– 


– 
– – 
– 

(d).
– – 

– 
– – 


– 
(T. A. S. Vol. ii, 86).
– 

– – 

– S. I. I. Vol. ii, 509).


– 
i, 
– 
– 
– – 
– 
– 
– 
– 

– 
– (Pudu. Insc. 767). 




– 

– 
– 



– 

– 

	
	


– 

– 
– 

– – 
– – – 
– 
– 
– 
– – 





– (tubbu).
– 



– (W.). 
– L. tubus, E. tube.
– 
– 
– – 

– 

– (dobba).
– – – 

– 

– 

– 

– 

– – – 
– 

– 
– – (W.).
– 




(W.).
– 
– 



– 
– 

– 


till 
E. till = to prepare and use soil for crops.
tiller = ploughman, tillage = ploughing.
– 
– 
– – 

	
	

– 
– 

– 
(cunda).
– throat, gullet.
windpipe, larynx. voice, singing voice. 

– 



– 
– – 

– 
– 
– 

– – 
(d), (d); (d), E. dhoney.
– 


– 
– – – 

– – – – 

i, 238)

– 
– 

–
– – – 

OE., OS. thurh, OHG. duruh, Goth. thairh.
– 



– 
– – 
– 
– – 

– 


– 
– – – 
– – 
– – 

– 

serve, servant, service, servitude. servility, serf servus (L.). 
16

– (w.). 

– (w.). 
– (w.).

– – – 
– – 
– 

– 

– 


– 
– 
– 
– – – – 
– – – – 


(w.). (w.). 

vi, 
– 
– 
– – 
– – 
– 
(p).
– 
– 
– 
– – – 

– 







– 



– 



– 




– 
– – 



– 

– 

– 








(w.).
– 

– – (w.).



– 
– – 


– 


– – 


– 
 (w.).






– 
– 


– 
– 



– 
– 
– I
– 

	
	
– 

	
	



		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
					
		
		
		
		
		
		
		
		
						
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		‘‘The primary 					Classical Language of the World’’
		
		
		
		‘The language problem of 					Tamilnadu Solution’’
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
						
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
பாவாணரின் பொன்மொழிகள்
	மாந்தனெனக் குமரிமலை மருவியவன் தமிழனே!
	மாண்புடைய நாகரிகம் மலர்ந்தவனாம் தமிழனே!
 	மொழிவளர்ச்சி முதன்முதலாய் முற்றியவன் தமிழனே!
	மோனையுடன் சிறந்தசெய்யுள் பேசியவன் தமிழனே!
 	துறைநகரால் கடல்வணிகம் தோற்றியவன் தமிழனே!
	பிறநிலத்து வணிகரையும் பேணியவன் தமிழனே!
 	தொன்மையொடு முன்மை; தொன்மையொடு நன்மை;
	தாய்மையொடு தூய்மை; தழுவிளமை வளமை.
 	பகுத்தறிவே மானமுடன் படைத்தவனும் தமிழனே!
	பகுத்தறிவால் திணைவகுத்த பண்புடையான் தமிழனே!
 	பனிமலையை முதன்முதற்கைப் பற்றியவன் தமிழனே!
	பலமுறைமீன் புலிவில் அதிற் பதித்தவனும் தமிழனே!
 	பலகலையும் பலநூலும் பயிற்றியவன் தமிழனே!
	பலபொறியும் மதிலரணிற் பதித்தவனும் தமிழனே!
 	இருதிணைக்கும் ஈந்துவக்கும் இன்பமுற்றான் தமிழனே!
	ஈதலிசை யாவிடத்தே இறந்தவனும் தமிழனே!
 	கடல்நடுவே கலஞ்செலுத்திக் கரைகண்டவன் தமிழனே!
	கலப்படையால் குணத்தரவைக் காத்தவனும் தமிழனே!
 	பகுத்தறிவைச் சற்றும் பயன்படுத்தார் கல்வி
	மிகுத்தனால் உண்டோ பயன்?
 	தமிழயரத் தாழ்ந்தான் தமிழன் அவனே
	தமிழுயரத் தானுயர்வான் தான்.